Hong Kong Youth Orienteering Championships 2008/2009

香港野外定向總會主辦
　

Organized by
Orienteering Association of Hong Kong

康樂及文化事務署資助
　

Subvented by
Leisure and Cultural Services Department

   2009-2010年度全港青少年野外定向錦標賽
                            Hong Kong Youth Orienteering Championships 2009-2010
                                                                                 賽員須知

日期： 2009年12月20日(星期日)

地點：大欖圓墩

形式：越野式(EMA, EMB, EMC, EWA, EWB, EWC, MO, WO)

奪分式(MA, MB, MC, WA, WB, WC, CATI)

地圖：比例 1:10000、等高線間距5米、2009年修訂版彩色定向地圖及國際控制點提示符號

獎項：個人獎項：

公開組賽事 : 每組(包括CATI組)設個人冠亞季軍各一名

精英組賽事 : 每組設個人冠亞季軍各一名，第四至六名將頒發證書

團體獎項：

1.          精英組賽事設每組團體冠、亞、季軍獎杯 (以每組首20名賽員之得分計算)
2.     精英組賽事設全場男、女子團體總冠、亞、季軍獎杯 (以Ａ、Ｂ、Ｃ組得分合計)
3.     公開組賽事男、女子 A、B、C 組設最高分數學校獎 (以每組首40名賽員之得分計算)
4.     公開組賽事男、女子O組設最高分數大專院校獎 (以每組首20名賽員之得分計算)
5.     公開組賽事設大專盾予大專院校 (以男、女子O組得分合計)

　

※　在公開組賽事中，每間中學必須有最少10名賽員出席(出發)才予計算團體得分(雙人體驗組除外)，而大專院校則5名即可；

另曾於公開賽事中獲獎之賽員，將不會在雙人體驗組中獲頒獎項。

※ 　個人獎項將於比賽當日頒發，而團體獎項則於2010年1月30日(六)上午在銅鑼灣奧運大樓頒發,詳情另行通知。

賽事工作單位：

協辦：香港野外定向總會教練

賽事主任：劉永傑先生

路線設計員：鍾志明先生

賽事控制員：吳金富先生

賽事中心主任：潘嘉衡先生

起點主任：何梓恒先生

終點主任(越野)：李伏龍先生

終點主任(奪分)：邱鍾華小姐

成績處理主任：陳志成先生

裁判團：李伏龍先生 (青進野外定向會)

李裕銘先生 (新方向定向會)

張蔚淇小姐 (香港野外定向會)

查詢：賽前：2504 8112 (辦公時間)

比賽當天緊急聯絡電話：9687 1126

香港野外定向總會

地址：香港銅鑼灣大球場徑一號奧運大樓1014室

電話：2504 8112 傳真：2577 5595

電郵：info@oahk.org.hk 網頁：http://www.oahk.org.hk

賽員報到及領取控制咭注意事項！！！

1. 本賽事均使用EMIT電子打孔及計時系統 (詳見附頁及本賽員須知後頁備註「電子打孔及計時系統」)。

2. 賽員需由學校代表集體領取號碼布、電子控制咭及電子控制咭備份標籤，並在電子控制咭借用表上簽署。(違失控制咭者須當日罰款港幣300元交予大會)

領取電子控制咭時間：9:00am – 10:00am (越野式比賽), 10:45am – 11:45am ( 奪分式比賽)

3. 請各學校單位指派不同代表分別領取越野式及奪分式之號碼布、電子控制咭、電子控制咭備份標籤及借用表。

4. 為免大量賽員於同一時間到達賽事中心報到，以致須要長時間輪候，請各賽員儘早到賽事中心領取電子控制咭。

5. 學校代表必須在上午10:30 前交回缺席越野式比賽賽員之電子控制咭予報到處，另於中午12:15前交回缺席奪分式比賽賽員之電子控制咭予報到處，以便大會作出進一步運作處理。

1. 大會程序 (因報名人數眾多，請各賽員依時出席比賽。)

時間	越野式賽事 (限時90分鐘)	奪分式賽事(限時90分鐘)
0900	賽事中心開放
0900	(開始派發越野式比賽控制咭)
0945	出發區開放
1000	終止派發越野式比賽控制咭首名賽員出發, 終點區及成績下載站開放
1030	交回缺席越野式比賽賽員之電子控制咭予報到處
1045		開始派發奪分式比賽控制咭
1145		終止派發奪分式比賽控制咭
1155	出發區關閉
1200		出發區開放 MA,WA賽員進入出發區派發地圖（出發前一鐘開始看地圖）
1215		MA,WA賽員集體出發
1215		交回缺席奪分式比賽賽員之電子控制咭予報到處
1220		MB,WB出發之賽員進入出發區派發地圖（出發前一鐘開始看地圖）
1230		MB,WB賽員集體出發
1235		WC,WC,CATI出發之賽員進入出發區派發地圖（出發前一鐘開始看地圖）
1245		MC,WC,CATI賽員集體出發出發區關閉
1330	最後成績公佈越野式賽區關閉(超時賽員將不獲成績計算)
1400	頒發個人獎項
1430		奪分式賽區關閉 (賽員超時20分鐘後將不獲成績計算)
1500		最後成績公佈成績下載站關閉截止投訴
1510		頒發個人獎項
1530	賽事結束,賽事中心關閉

2. 交通安排

1. 大會不安排交通，賽員可循以下方法自行前往，於下車後依指示牌步行前往賽事中心，沿龍如路及青山公路交界處上行至賽事中心約需20-30分鐘，長度約900米，攀高約60米，沿途有指示。乘專線小巴可在龍騰路口下車.：

甲、由荃灣市中心乘坐以下專線小巴往青龍頭總站，車費為$5.00：

i. 海壩街(經西鐵) #96; ii. 西樓角道停車場(近荃灣港鐵及綠楊新村) #96M

乙、乘搭由葵芳港鐵站至青龍頭豪景花園 #302 專線小巴往總站，車費為$7.80

丙、乘搭各線途經青山公路青龍頭段之紅色小巴

丁、乘搭以下各線途經青山公路青龍頭段之巴士：

i. 52X – (九巴) 屯門市中心 > 旺角(柏景灣)

ii. 53 - (九巴) 元朗東 > 荃灣如心廣場

iii. 962B – (城巴) 屯門置樂花園 > 金鐘西: 有分段收費

九巴查詢：2745 4466 www.kmb.hk; 城巴查詢：2873 0818 www.citybus.com.hk

由於泊車處位於賽區內，請賽員勿駕車前往賽事中心。

3. 賽事中心

1. 賽事中心設於大欖郊野公園圓墩燒烤區一號燒烤場(GR 50Q JK962766)。

1. 賽員需由學校代表集體領取號碼布、電子控制咭及電子控制咭備份標籤，並必須在電子控制咭借用表上簽署。(違失控制咭者須當日賠償港幣300元交予大會)

2. 領取電子控制咭時間：9:00am – 10:00am (越野式比賽), 10:45am – 11:45am (奪分式比賽)

學校代表必須在上午10:30 前交回缺席越野式比賽賽員之電子控制咭予報到處，另於中午12:15前交回缺席奪分式比賽賽員之電子控制咭予報到處，以便大會作出進一步運作處理。

3. 有個別組別的報名人數眾多，而領取電子控制咭需時，賽員請預留足夠時間排隊，以免遲到出發。

4. 扣針可在賽事中心索取，請賽員在備份標籤正面寫上自己的賽員編號及組別，以便賽會在整個系統失效時作出覆核。

5. 賽事中心附近設有洗手間，請保持地方清潔。

6. 賽事中心沒有食物售賣，賽會亦不會提供食水，如有需要請 自備食物及食水。

7. 賽事中心設有急救服務。

8. 賽事中心將展示大會時間。

9. 未出發及已完成賽事之賽員不能進入賽區 ，否則可被取消參賽資格。賽員嚴禁在賽區內營地露營，否則將被取消參賽資格。

10. 大會不設行李存放服務，賽員攜來之物件需自行保管及處理，如有任何遺失，大會將概不負責；故建議賽員請勿攜帶貴重物品。

11. 請保持賽事中心 地方清潔，並將攜來垃圾帶走。

4. 賽區及地圖資料

請注意民安隊圓墩營及在賽區內設有禁區，通往該區之道路及小徑將有工作人員駐守或以黃黑色膠帶封於路口禁止賽員進入。
沿山徑或道路會有越野單車行駛，十分危險，請靠邊走及小心。
萬一遇上蜂類，蛇，狗，流浪牛或野猪時，請勿尖叫或驅趕。應安靜地小心路過，避免進一步接觸。您或許也會像我一樣在那兒碰上松鼠！
賽區部份植被在雨後可能會較地圖所顯示茂密。
部份排水道，沙井口，牛路及小坑洞，並沒有在地圖上顯示，請賽員小心越過。
部份區域植有樹苗，另有少量浮沙碎石，沖刷溝及崖壁：請小心。
除少部份圖例採用1:10000外，其餘均為1:15000。
賽區之道路的車輛流量不多，但賽員在道路上奔跑時仍須留意交通安全。
電纜，電塔架及部份矮圍欄不會顯示在地圖上。
賽區內不設水站。
大會將在有存在危險地方以紅白色膠帶標示警告。

5. 賽程資料

各組賽程之長度及攀高（以當天在賽事中心公佈為準）：

越野式

組別	長度(米)	攀高(米)
EMA	3200	100
EMB	2600	80
EMC	2500	70
EWA	2600	80
EWB	2500	70
EWC	2000	50
MO	4000	150
WO	3200	100

各組別之控制點提示將於賽事中心張貼。
比賽時限:

越野式(EMA, EMB, EMC, EWA, EWB, EWC, MO, WO) 為90分鐘（超時將被取消資格！！）

奪分式(MA, MB, MC, WA, WB, WC, CATI) 為 90分鐘，
逾時扣分，不足一分鐘當一分鐘計，每一分鐘扣十分，逾時二十分鐘將被取消資格。

6. 打孔及計時系統

1. 本賽事各組別均使用EMIT電子打孔及計時系統 (本賽員須知已附上「電子打孔及計時系統」的參考資料，請各賽員仔細閱讀)。

2. 學校代表到達賽事中心時必須前往報到處，並領取電子控制咭(及其備份標籤)、號碼布及填妥電子控制咭借用表。請留意！該電子控制咭為香港野外定向總會財產，各賽員在比賽期間有責任妥善保管，若有遺失或損毁，賽員必須繳付港幣$300 賠償給予香港野外定向總會。

3. 賽員請核實借用之電子控制咭號碼及資料，如有錯誤，請即時通知大會，以便更正有關資料。

4. 賽員必須使用大會提供之電子控制咭，並不得交換電子控制咭使用。

EMIT 電子打孔系統使用方法示範

大會將於上午11時00分於賽事中心範圍示範EMIT電子打孔系統使用方法，歡迎各參加者觀看示範。

7. 出發程序

1. 賽員必須攜帶指南針、哨子、手錶及電子控制咭出發，號碼布必須扣於胸前，缺一皆不獲准出發，大會將不會提供指南針及哨子之租借或售買服務。

2. 賽員必須穿著長褲，以防荊棘所傷。穿著短褲者將不獲准出發

7.1 越野式出發程序 (EMA, EMB, EMC, EWA, EWB, EWC, MO, WO組別)

1. 出發區距離賽事中心約1500米，步行約20分鐘，所有賽員必須依大會沿途設有指示之行人路及山徑前往，並小心來往車輛，請按自已的出發時間提早5分鐘到達出發區。

2. 出發區將顯示大會時間，參加者需依照工作人員指示，自行提早二分鐘進入「二分區」之第一格，每一分鐘行前一格。

3. 進入最後一分區時，賽員需用大會提供的箱頭筆，在地圖背面寫上你的賽員編號，賽員可於出發前一分鐘閱讀地圖，請檢查地圖上資料是否正確，若因取錯地圖而引致被取消資格，賽會概不負責。

4. 各賽員請於出發前至少六秒，把電子控制咭放在「起點控制器」上直至紅燈閃亮；然後待訊號最後一響後，將放於「起點控制器」之電子控制咭拿開。

5. 離開起點後，賽員必須立即沿彩帶前往起點標誌，不得在出發區及往起點標誌之通道上停留。

6. 遲到者必須向出發區工作人員報到，由工作人員安排出發，而其所損失之時間將不獲補償。遲到超過五分鐘者將不獲准出發。

7.2 奪分式出發程序 (MA, MB, MC, WA, WB, WC, CATI組別)

奪分式賽員於11:45am或之前不得進入賽區及出發區，否則將被取消資格。

1. 出發區距離賽事中心約1500米，步行約20分鐘，所有賽員必須依大會沿途設有指示之行人路及山徑前往，並小心來往車輛，請按自已的出發時間提早5分鐘到達出發區。

2. 出發區將顯示大會時間，賽員請按組別出發時間提前10分鐘到達起點等候區。

3. 賽員必須經工作人員檢查裝備及登記賽員編號後，方可進入起點區。賽員進入起點區前，必須將電子控制咭放於『起點啟動器』上直至紅燈閃亮。

4. 賽員進入起點區後，工作人員會派發地圖，賽員可於出發前一分鐘閱讀地圖，請檢查地圖上資料是否正確，若因取錯地圖而引致被取消資格，賽會概不負責。

5. 出發程序採用集體出發，當訊號響時賽員方可出發。賽員出發後請立即離開出發區，切勿在通道上停留。

6. 離開起點後，賽員必須立即沿彩帶前往起點標誌，不得在出發區及往起點標誌之通道上停留。

7. 遲到者必須向出發區工作人員報到，由工作人員安排出發，而其所損失之時間將不獲補償。遲到超過5分鐘者將不獲准出發。

8. 終點

※ 設有越野式及奪分式兩個終點，各賽員請看清楚地圖上所屬賽事終點的位置。

1. 參加越野式的賽員無論是否完成賽事，或遺失電子控制咭，均須於出發後90分鐘內向終點報到，所有控制點將於下午13時30分關閉。逾時返回終點之賽員將被取消資格。

2. 參加奪分式的賽員無論是否完成賽事，或遺失電子控制咭，均須於出發後90分鐘內向終點報到，逾時扣分，每一分鐘扣十分，不足一分鐘當一分鐘計，逾時二十分鐘將被取消資格。

3. 所有賽員抵達終點時，應該立即在設於終點的控制器打孔拍咭，而比賽時間亦在該刻起完結。

4. 賽員如遺失電子控制咭，仍需返回終點報到。

5. 請交出地圖予終點工作人員，地圖將在出發區關閉後在賽事中心派發予賽員。

6. 如有任何投訴請於離開終點區域後方可向工作人員提出，以免阻礙其他賽員。

7. 所有賽員離開終點後請儘快前往成績計算站，然後將電子控制咭上的資料記錄下載及處理。在前往成績計算站途中電子控制咭若有遺失或任何損毀，賽員須自行負責。

8. 參加越野式的賽員由終點返回賽事中心約2000米，步行約30分鐘，所有賽員必須依從大會指示沿車路及行人路前往，並小心來往車輛。

9. 參加奪分式的賽員終點位置與起點位置相同

9. 成績處理程序

1. 賽員從終點返回賽事中心後，必須立即前往成績處理站下載成績。

2. 越野式及奪分式的成績將分開處理，賽員必須依指示前往適當的成績計算站下載比賽成績。賽員如於不適當的成績計算站下載成績而引致其成績被取消為賽員之責任。

3. 所有賽員到達成績計算站後，必須將電子控制咭及其備份標籤交回設於賽事中心的成績計算站工作人員下載比賽成績。

4. 所有成績均以大會的成績公佈為準，賽員個別的成績印表僅供參考。

10. 成績公佈

1. 比賽成績將於賽事中心公佈。

2. 最後成績於下午3時00分公佈。

11. 投訴及抗議

1. 對於違反香港野外定向總會「野外定向比賽則例」事項或對賽會之指示有異議，可以作出投訴。投訴可以口頭或書面向賽會儘快提出。假如投訴是關於賽員成績則必須於成績公佈15分鐘內提交，投訴由賽會處理，結果須立刻向投訴人通告。

2. 對賽會的投訴處理有所異議，可作抗議。抗議必須在賽會對投訴處理後的10分鐘內以書面向賽會或裁判團成員提出。

3. 有關團體成績的查詢或投訴，請各院校派出一名代表提出，賽會不會處理個別人士對團體成績的查詢或投訴。

12. 頒獎

1. 個人獎項將於比賽當日頒發，團體獎則於2010年1月30日(六)上午在銅鑼灣奧運大樓頒發，詳情另行通知。

13. 比賽規則

1. 香港野外定向總會「野外定向比賽則例」將適用於本賽事。

2. 除賽會提供之地圖及以上提及之裝備外，不可使用任何輔助器具。除非遇到緊急事故，各賽員在進行比賽時不得使用任何通訊工具(如手提電話等)與其他賽員及有關人士聯絡，否則將被取消參加資格。

3. 遺失電子控制咭將當未完成賽事論，但仍須向終點報到。

4. 比賽時賽員不得喧嘩、或與其他賽員交談，否則將被取消參賽資格。

5. 參加CATI組的賽者於比賽期間，不得與其隊友相距超過１０米，違者將被取消參賽資格。

6. 賽員如移動或損壞控制點或賽會設施，將被取消參賽資格，若有損毀，須按價賠償。

7. 賽員不可預早進入賽區內露營，否則將會被取消參加資格。

8. 為確保賽事順暢進行，所有賽員必須遵守比賽規則及服從賽事工作人員的指示，否則將會被取消參加資格。

9. 本比賽規則可隨時修訂，賽會無須於比賽前通知各賽員，但會在比賽當日公佈。

10. 所有組別均採用國際控制點提示符號。賽事中心將會張貼國際控制點提示符號的說明。

11. 所有賽員必須尊重其他賽員及行山人士的權利，比賽賽員並沒有使用道路的優先權。

12. 除得到大會批准，所有參賽者之學校職員及領隊在比賽期間不得進入賽區，否則全校成績將被取消。

14. 備註

所有參賽員需具備參加野外定向賽之經驗，及體能方面適合參加野外定向賽。
所有參賽員須自負個人意外及財物損失之責任，主辦團體概不負責。
如比賽當日上午六時，天文台發出雷暴警告或懸掛三號或以上熱帶氣旋警告訊號、又或黃色或以上暴雨警告訊號，賽事將不會舉行。延期作賽與否，或其他安排將會在總會網頁 http://www.oahk.org.hk 發放。
如在比賽中遇上緊急事件需要求助，請留在原地並採用國際求救訊號，(用哨子吹六次，相隔一分鐘重覆再吹)等候工作人員前求援。

15. 如遇山火應注意的事項
在乾燥的天氣，山火於較斜的草坡上順風向上蔓延速度極快，賽員絕不可輕視山火的威力。

安全指引

1. 為己為人，和保護大自然的生物及美景，任何時間都應小心火種。各賽員於賽事舉行期間嚴禁在賽事中心及賽區燃點煙草產品或吸煙。

2. 由於山火於日間比較難於看見，應隨時留意飛灰和火煙味。如發現山火，必須盡速遠離火場。(請參閱以下之應變措施)

3. 緊記山火蔓延速度極難估計，如發現前路遠處有山火，應立即停止比賽，盡快遠離山火位置及返回賽事中心，以免為山火所困。

4. 請儘早通知賽會或工作人員。

應變措施

1. 遇到山火時應保持鎮靜，切勿驚慌。

2. 估計以下情況，以便迅速離開火場。

a. 留意山火的蔓延方向，盡量避免跟山火蔓延的同一方向走避。
b. 選擇較平坦或斜度較少的小徑逃離火場。
c. 留意附近植物的高度及密度，選擇少植物的地方（地圖上顯示為深黃色）。

3. 沿現有的明顯小徑逃生會比較少障礙，且走得更快。

4. 若山火迫在眉睫又無路可逃，則應以衣物包掩外露皮膚逃進已焚燒過的地方，這樣可減輕身體受傷的機會。如情況許可，切勿往山上走，因會消耗體力。

5. 切勿走進樹林及草叢（地圖上顯示為白色及綠色地方），山火在這些地方可能會蔓延得很快而且熱力也較高。

16. 計分方法:

團體計分表：(EMA, EMB, EMC, EWA, EWB, EWC, MO, WO 組別)

名次	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
分數	30	27	24	22	20	18	16	14	12	11	10	9	8	7	6	5	4	3	2	1

17. 電子打孔及計時系統需知

是次賽事將使用 Emit「電子打孔及計時系統」；
若賽會沒有發出「電子打孔及計時系統」失效的通知，所有賽員都不得拒絕使用這套系統；
賽員的成績將根據電子控制咭的記錄計算，若然電子控制咭未能記錄賽員到訪某個控制點的記錄，賽會會根據備份標籤的記錄去覆核。若然兩者都無法証明賽員曾到訪該控制點，該控制點記錄將會視作無效。

出發

1. 賽員需在出發前最少6秒前，將電子控制咭放在「起點啟動器」上，直至紅燈閃動，否則系統將無法計算比賽需時。

2. 「越野式」賽事：賽員在起點響鐘發出長響後，必須把電子控制咭提離「起點啟動器」。

3. 「奪分式」賽事：賽員見「起點啟動器」紅燈閃動後，必須把電子控制咭提離「起點啟動器」及進入出發區等候大會指示集體出發。

比賽途中

賽員有責任確保電子控制咭成功放置入「電子打孔器」中，事實上，電子控制咭只能在一方面向放入「電子打孔器」中。若電子控制咭及備位標籤都無法記錄同一個打孔記錄，賽員不能以系統失效作為抗辯理由。

終點

1. 當賽員抵達終點時，應即前赴「終點控制器」拍咭，而賽員的比賽時間亦以該刻起完結；

2. 請跟隨指示，儘快返回成績計算站中，待工作人員把備份標籤取下，將電子控制咭的記錄成功下載後，賽員即可領取參考成績印表。

成績處理

1. 賽員切勿在完成賽事後，把電子控制咭放置在任何「電子打孔器」或「起點啟動器」之上，以便賽會有需要時可以覆核電子控制咭的記錄；

2. 遲到的賽員成績將會獨立處理，所有成績均以大會的成績公佈為準，賽員個別的成績印表僅供參考。

※ 　成績處理站各設有獨立通道，各賽員需要留意終點區或成績處理站之指示，進入自己所屬的賽事類別（越野式及奪分式）通道處理，否則將無法計算閣下成績及取消資格。

所有賽員請緊記，無論是否
完成賽事或遺失電子控制咭，
均必須返回終點報到 !